Thanks for using Shortcoder PRO.
Shortcoder plugin pull the translation from WordPress repository using the “shortcoder” text domain. I haven’t checked the translation yet for the PRO version.
Since you have reported, it looks like it is not working. I’ll research further on this and see what is the best way to pull in translations.