Sorry for the late reply. Thanks for the suggestion.
I got one request this week regarding the same. I have to explore the possibilities and see the efforts needed from my side.
Right now I do not have a plan yet since I expect this a significant change in the plugin which is beyond the plugin’s scope or usecase. Once I explore WPML and its APIs I will provide an update, but it might not be soon.